GLP-1 drugs for pets could be the next frontier for best-selling medications for weight loss and diabetes.